Translation of the song lyrics La philosophie - Georges Moustaki

La philosophie (original)

C’est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c’est vouloir être libres
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont
Des viveurs d’utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer…

La philosophie (translation)

It's a nice bunch of happy party people
Who go to bed at dawn and get up very late
Thinking only of loving or playing the guitar
They only have this philosophy in life
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
They do nothing more than celebrate every moment
Greet the full moon, celebrate spring
So much so that they hardly have time to work
They only have this philosophy in life
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
And I recognize myself in them quite often
Like them I waste my life to all the winds
And I tell myself that they are my brothers or my children
They only have this philosophy in life
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
If they pass among you, watch them live well
And like them be mad, and like them be drunk
Because their only madness is to want to be free
They only have this philosophy in life
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
They will also grow old if they remain what they are
Utopia seekers with strange ways
Lovers, poets, song makers
They only have this philosophy in life
We have our whole life to have fun
We've got all death to rest
We have our whole life to have fun
We have all death to rest...