Translation of the song lyrics La paresse - Georges Moustaki

La paresse (original)

Je venais de me réveiller
Quand j’entendis mon oreiller
Me murmurer avec tristesse
Tu m’abandonnes chaque jour
Pour aller vers d’autres amours
D’autres plaisirs, d’autres ivresses
Reste avec moi encore un peu
On s’entend si bien tous les deux
Pourquoi partir quand rien ne presse?
Je t’enseignerai les vertus
De ce péché si répandu
Mais toujours trahi: la Paresse
Celui qui aime à ne rien faire
N’ira jamais faire la guerre
C’est fatigant et dangereux
Jamais il ne sera tenté
Par l’existence survoltée
D’un monde dur et laborieux
Il ne connaît ni dieu ni maître
Pour interdire ou lui permettre
De vivre sans collier ni laisse
Il sait surtout se garder libre
Dans l’harmonie et l'équilibre
De sa complice, la Paresse
J'écoutai cette voix amie
Et aussitôt me rendormis
Bercé par ces tendres paroles
Et je me retrouvai soudain
Au milieu d’un joli jardin
Fleuri des fleurs les plus frivoles
Un jardinier vint m’accueillir
Avec un lumineux sourire
Et le regard plein de sagesse
Il me dit «Tu es arrivé
Au pays dont tu as rêvé
Le royaume de la Paresse»
La Paresse

La paresse (translation)

I had just woken up
When I heard my pillow
Whisper to me with sadness
You leave me every day
To go to other loves
Other pleasures, other intoxications
Stay with me a little longer
We both get along so well
Why leave when there's no rush?
I will teach you the virtues
Of this sin so widespread
But still betrayed: Sloth
The one who likes to do nothing
Will never go to war
It's tiring and dangerous
He will never be tempted
By the supercharged existence
From a hard and toiling world
He knows neither god nor master
To prohibit or allow him
To live without a collar or leash
Above all, he knows how to keep himself free
In harmony and balance
From his accomplice, Sloth
I listened to this friendly voice
And immediately fell asleep
Lulled by these tender words
And I suddenly found myself
In the middle of a pretty garden
Bloomed with the most frivolous flowers
A gardener came to greet me
With a bright smile
And the look full of wisdom
He says to me "You have arrived
To the land you dreamed of
The Kingdom of Laziness"
The laziness