Translation of the song lyrics La Jeune Fille - Georges Moustaki

La Jeune Fille (original)

Maman, parfois tu exagères
Tu ne vois pas que j’ai grandi
J’ai dix-sept ans depuis hier
Je suis belle et on me le dit
J’aime bien les vacances en famille
Quand ça ne dure pas trop longtemps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Et les repas interminables
Avec les tantes et les cousins
Sans le droit de quitter la table
Pour retrouver tous mes copains
C’est ennuyeux d'être gentille
Pour faire plaisir aux grands-parents
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
En classe, j’ai toujours la moyenne
D’accord, ce n’est pas très brillant
Mais c’est dur d'être lycéenne
Quand les profs ne sont pas marrants
Je sais qu’il faut que j'étudie
Mais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Il faudra que tu t’habitues
À me voir rentrer au p’tit jour
Le teint blafard, les yeux battus
Et le corps chaviré d’amour
Si on ne vivait pas ses folies
La vie n’aurait plus aucun goût
Quand tu étais encore jeune fille
Tu as dû en faire beaucoup
Et ne crains pas que je m'éloigne
Je t’emmènerai avec moi
Revoir les châteaux en Espagne
Que tu bâtissais autrefois
Nous partagerons toutes nos envies
Nos coups de tête, nos coups de cœur
Tu redeviendras la jeune fille
Qui me ressemble comme une sœur
Comme une sœur

(translation)

Mom, sometimes you exaggerate
Can't you see I've grown
I am seventeen since yesterday
I'm beautiful and they tell me so
I like family vacations
When it doesn't last too long
When you were still a young girl
You didn't think otherwise
And endless meals
With aunts and cousins
Without the right to leave the table
To find all my friends
It's boring to be nice
To make grandparents happy
When you were still a young girl
You didn't think otherwise
In class, I always have the average
Ok, it's not very bright
But it's hard to be a high school student
When teachers aren't funny
I know I have to study
But don't be afraid I'll take the time
When you were still a young girl
You didn't think otherwise
You'll have to get used to
To see me come home at dawn
The pale complexion, the battered eyes
And body overwhelmed with love
If we didn't live our follies
Life would have no more taste
When you were still a young girl
You must have done a lot
And don't be afraid that I'll walk away
I will take you with me
Review castles in Spain
That you used to build
We will share all our desires
Our whims, our favorites
You'll be the girl again
Who looks like a sister to me
Like a sister