Translation of the song lyrics L'île habitée - Georges Moustaki

L'île habitée (original)

C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais

L'île habitée (translation)

It is an inhabited island
Never deserted nor deserted
She is inhabited
In winter as in summer
From fishermen to boat makers
Enchanted Tavern Bistros
It's a brown and green island
To the white houses always open
There is a glass of resin
Mediterranean light
A few tourists a year
hippies and dogs
sailors' travelers
It is an inhabited island
Never deserted nor deserted
We meet there when evening falls
women in black
Hugging in a handkerchief
The basil and the laurel
It is an inhabited
From a whole past
She floats in the sun
Since antiquity
It is an inhabited island
By a woman a friend
One lover one love
A forever friend
A friend today
And all the strangers
Dressed in Pride
So proud to live on this island
That they've never been to see on the other side
It is an inhabited island
Never deserted nor deserted
I know her I've been there
And then I left her one morning in May
But I know I'll be back
And I'll take you to live on this island
And I'll take you to live on this island
That we will never desert
Never
Never
Never
Never