Translation of the song lyrics L'amour en passant - Georges Moustaki

L'amour en passant (original)

On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Comme on se jette dans la vague
Sans échanger aucun serment
Et sans s’offrir la moindre bague
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Le temps ne fait rien a l’affaire
Mais cet amour éblouissant
Sera peut être légendaire
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Toi tu t’en vas moi je repars
Vers l’inconnu qui nous attend
Là bas plus loin ou autre part
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures

L'amour en passant (translation)

We made love by the way
We were only two travelers
Two passengers of the air of time
Two lovers for a few hours
Your name is Helen
You could have been Françoise or Marie
I am George
And I could have been called Lucien or Denis
We made love by the way
As we throw ourselves into the wave
Without exchanging any oath
And without affording the slightest ring
Your name is Helen
You could have been Françoise or Marie
I am George
And I could have been called Lucien or Denis
We made love by the way
Time doesn't matter
But this dazzling love
may be legendary
Your name is Helen
You could have been Françoise or Marie
I am George
And I could have been called Lucien or Denis
We made love by the way
You are leaving, I am leaving
Towards the unknown that awaits us
Over there or somewhere else
Your name is Helen
You could have been Françoise or Marie
I am George
And I could have been called Lucien or Denis
We made love by the way
We were only two travelers
Two passengers of the air of time
Two lovers for a few hours