Translation of the song lyrics J'ai vu des rois serviles - Georges Moustaki

J'ai vu des rois serviles (original)

J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Fils d’un fleuve tranquille et d’une forêt vierge
Arbre déraciné je vais de berge en berge
Sans jamais m’arrêter à l’une ou l’autre auberge
J’ai traversé la terre sans jamais rendre compte
De ma faim de ma soif de ma peur de ma honte
N’attendez pas ce soir que je vous les raconte
C’est pour toi mon amie ma douloureuse absente
Pour conjurer l’oubli c’est pour toi que je chante
Avant de retrouver ma route nonchalante
J’ai vu des rois serviles et des mendiants superbes
J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Dam dam dam di dam dam dam

J'ai vu des rois serviles (translation)

I breathed roses in the weeds
And I felt the wind on my beardless face
Son of a calm river and a virgin forest
Uprooted tree I go from bank to bank
Without ever stopping at one or the other hostel
I crossed the earth without ever realizing
Of my hunger of my thirst of my fear of my shame
Don't wait tonight for me to tell them to you
This is for you my friend my painful absent
To ward off oblivion it's for you that I sing
Before finding my leisurely road
I have seen servile kings and superb beggars
I breathed roses in the weeds
And I felt the wind on my beardless face
Dam dam dam di dam dam dam