Translation of the song lyrics Humblement il est venu - Georges Moustaki

Humblement il est venu (original)

Humblement il est venu
on ne l’a pas reconnu
il était mal habillé
il n’avait pas de souliers
parce qu’il était pieds nus
on ne l’a pas reconnu
humblement il est venu
comme s’il tombait des nues
il disait des mots très doux
on ne comprenait pas tout
mais personne n’y a cru
de ceux qui l’ont entendu
humblement il est venu
demander la bienvenue
demander du pain, du vin
et un lit jusqu’au matin
il ne voulait rien de plus
il n’a pourtant rien reçu
humblement il est venu
humblement a disparu
ce n'était qu’un étranger
que pouvait-il bien chercher
ce n'était qu’un inconnu
on ne l’a pas retenu
Ça fait deux milles ans ou plus
il n’est jamais revenu
mais on s’en souvient pourtant
et tout le monde l’attend
les filles pour le recevoir
se font belles chaque soir
les enfants parlent de lui
comme on parle d’un ami
les hommes eux ne disent rien
mais lui garde un verre de vin
il viendra le boire un jour
À la joie et à l’amour
la la la la la …
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Humblement il est venu (translation)

Humbly he came
we didn't recognize him
he was badly dressed
he had no shoes
because he was barefoot
we didn't recognize him
humbly he came
as if falling from the clouds
he was saying very sweet words
we didn't understand everything
but no one believed it
of those who heard it
humbly he came
ask for welcome
ask for bread, wine
and a bed until morning
he wanted nothing more
he didn't get anything though
humbly he came
humbly disappeared
he was just a stranger
what could he be looking for
he was just a stranger
we didn't hold it
It's been two thousand years or more
he never came back
but we still remember
and everyone is waiting for it
girls to receive it
make themselves beautiful every night
the kids talk about him
as one speaks of a friend
the men don't say anything
but keep him a glass of wine
he will come and drink it one day
To joy and love
la la la la la …
(Thanks to Dandan for these lyrics)