Translation of the song lyrics Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

Fleurs De Meninge (original)

J’ai la méninge qui fleurit
La nature m’a tout appris
J’suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis-
-sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d’odyssée
Met la voile
Quand je m’embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d’amour
Et la marguerite alentour
Que j’effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J’en fais éclore sans aversion
Sur l’bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuits dès que le né-
-on s’allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour m’en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m’en flatte
Tranquille j’attends qu’un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu’on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu’on m’vaccine
Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m’en aller aux oubliettes
Pas besoin d’rose ni d’pâquerette
Ni d’meetinge
Pas besoin non plus d’orchidées
Mais d’un simple bouquet d’idées
Suffira d’verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

(translation)

I have the brain that blooms
Nature taught me everything
I am a poet
My fortune is of course
Like a beautiful hanging garden
In my head
No forget-me-not memory
Often my spider in fabric-
-without his web
Make a hammock for my thought
Who from there dreaming of odyssey
Set sail
When I set sail happily
I can say anything with flowers
Brain
To stun the shopgirl
No need for a rose or a daisy
At the smokinge
Enough to be a sorcerer
To know how to grow flowers
Brain
I don't cultivate worry
But I quickly surrender to thank you
When we pick
The sweetest thoughts of love
And the daisy around
That I peel
Flowers driven by my passion
I hatch it without aversion
On the bitumen
A whole bed in skirts
Beautiful nights as soon as the ne-
- we light up
When I play the beautiful birder
I can take anything with flowers
Brain
To go away to flirt
No need for a rose or a daisy
At the dance floor
Enough for this kind work
To know how to grow flowers
Brain
I think too much and I'm too beautiful
To make old barbel bones
I flatter myself
Quiet I'm waiting for a thug
As if to cure me of mildew
Me sulfate
Or I'm planted in the sourin
On the belly a pretty garden
Let me be vaccinated
In short that they send me without my announcement
Nibble the dandelions by
The root
When I embark for somewhere else
All will be said in a few flowers
Brain
To go to oblivion
No need for a rose or a daisy
No meeting
No need for orchids either
But from a simple bouquet of ideas
It will be enough to shed a few tears
To water your own flowers
Brain