Translation of the song lyrics Elle est partie - Georges Moustaki

Elle est partie (original)

Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Elle a laisséquelques livres
Et tous ses bijoux de cuivre
Elle est partie
Elle ne se promène plus
Àmoitiénue
Du lit àla salle de bains
Chaque matin
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Près du lit encore défait
Il y a sa tasse de café
Elle est partie
Ce n’est pas très original
D’avoir si mal
Quand il vous arrive un jour
De perdre un amour
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
J’ai encore son parfum
Dans la paume de mes mains
Elle est partie
J’oublie les mauvais moments
Je sais seulement
Qu’avec elle j'étais bien
Pourquoi est-elle si loin
Oùest-elle mon amie
Ça fait dix ans aujourd’hui
Qu’elle est partie
Celle qui vivait près de moi
Qui dormait entre mes bras
Toutes les nuits
Le piano est désaccordée
La chanson est démodée
Si elle m’entend la fredonner
Qu’elle sache que j’en ai
Pris mon parti
Le piano ne chante plus

(translation)

The piano no longer sings
And the guitar fell silent
She left
She left some books
And all her copper jewelry
She left
She doesn't walk anymore
Halfway
From bed to bathroom
Each morning
The piano no longer sings
And the guitar fell silent
She left
By the still unmade bed
There's his cup of coffee
She left
It's not very original
To hurt so much
When one day happens to you
To lose a love
The piano no longer sings
And the guitar fell silent
She left
I still have her perfume
In the palm of my hands
She left
I forget the bad times
I only know
That with her I was fine
Why is she so far
where is she my friend
It's been ten years today
That she's gone
The one who lived near me
who slept between my arms
Every night
The piano is out of tune
The song is outdated
If she hears me hum her
Let her know that I have
Take my side
The piano no longer sings