Lyrics of Chante ta nostalgie - Georges Moustaki

Chante ta nostalgie (original)

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien dire
De chercher à mentir
Avec un faux sourire
Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien faire
Figé devant un verre
D’une eau de vie amère
Chante ta nostalgie
Laisse venir tes pleurs
Laisse aller ta douleur
Fais taire ta pudeur
Chante ta nostalgie
Même si tu es seul
A te faire une gueule
Plus triste qu’un linceul
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
Avant qu’elle te bouffe
Avant qu’elle n'étouffe
Jusqu'à ton dernier cri
Chante ta nostalgie
Comme on dit une prière
Pour sortir de l’enfer
De la mélancolie
Chante ta nostalgie
Et bois à la santé
De celle qui t’a quitté
De ceux qui t’ont trahi
Chante ta nostalgie
Même si tu te plantes
Même si tu inventes
Et même si tu oublies
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
On se ressemble un peu
Toi et moi, ça fait deux
Et ça se multiplie
Chante ta nostalgie
Je chanterai la mienne
Avec un peu de veine
On se sera compris
Chante ta nostalgie
Hurle-la comme un sourd
A la mort, à l’amour
Qui nous réconcilie
Chante ta nostalgie
Pour ne pas en mourir
Et pour pouvoir en rire
Et pour rester en vie
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson

(translation)

Sing your nostalgia
Instead of saying nothing
To try to lie
With a fake smile
Sing your nostalgia
Instead of doing nothing
Frozen in front of a glass
Of a bitter brandy
Sing your nostalgia
Let your tears come
Let go of your pain
Silence your modesty
Sing your nostalgia
Even if you're alone
To give you a face
sadder than a shroud
All it takes is a guitar
Or an accordion
And to remember
A little piece of song
Sing your nostalgia
Before she eats you
Before she chokes
Until your last cry
Sing your nostalgia
Like we say a prayer
To get out of hell
of melancholy
Sing your nostalgia
And drink to the health
Of the one who left you
Of those who betrayed you
Sing your nostalgia
Even if you screw up
Even if you invent
And even if you forget
All it takes is a guitar
Or an accordion
And to remember
A little piece of song
Sing your nostalgia
We kinda look alike
You and me make two
And it multiplies
Sing your nostalgia
I will sing mine
With a little vein
We'll understand each other
Sing your nostalgia
Scream it deaf
To death, to love
who reconciles us
Sing your nostalgia
To not die
And to be able to laugh
And to stay alive
All it takes is a guitar
Or an accordion
And to remember
A little piece of song