Translation of the song lyrics Chanson cri - Georges Moustaki

Chanson cri (original)

Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Quand on entend parler des femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous, ça reste des paroles
On discute, on s’indigne, on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier, j’ai rencontré l’une de ces victimes
Pour la police, c’est affaire de routine
Et pour les autres, ce n’est guère qu’une histoire
Moi, j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presqu’un adolescent
Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu, qu’avons-nous fait pour en arriver là?
Que faut-il faire pour arrêter tout cela?
Ma tête se révolte et mon cœur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle, et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un?
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvent de larmes notre soif d’amour
La puissance, l’argent, la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui crée les enragés qu’il empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes, blousons noirs, drogués et autres nègres
Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Ou chanter les idées qui sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tous côtés
Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel, les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable, on est tous condamnés

(translation)

I want my song to be like a cry of alarm
Between a fashionable air and a singer of charm
And even if I don't sing loud enough
Listen to me for three more minutes
When you hear about the women you rape
For many of us, it's just words
We discuss, we are indignant, we close the newspaper
Then we end up finding it almost normal
Yesterday I met one of these victims
For the police, it's business as usual
And to others it's just a story
Me, I saw the distress deep in his eyes
I washed her body covered in semen and blood
The individual was almost a teenager
Pretty soon he did this without love or pleasure
It seems he cried before he ran away
My God, what did we do to get here?
What should be done to stop all this?
My head revolts and my heart is bruised
And I hurt for her, and I'm ashamed for him
But who among us has never raped someone?
Just to talk about those petty little rapes
Who are part of our everyday life
And water our thirst for love with tears
Power, money, strength and contempt
The authority of the father and that of the husband
The foolish rigor of the order-makers
Who creates the enraged he keeps from biting
'Cause it's our children we call the underworld
Leftists, blackjackets, junkies and other niggers
All those who, in order to survive, seek to dream
Those who seek the beach below the cobblestones
What if I come and sing on TV
Within the established framework of consumption
With the approval of the prince and the court
Won't think it's for making a speech
Nor is it to convince you or please you
Or sing the ideas that are already in the air
But it's to ask for a better today
Just doing my job as a singer
I say the boat is taking on water from all sides
It's time we try to patch it up
Victim or criminal, both are concerned
And if there's a culprit, we're all doomed