Translation of the song lyrics Bahia - Georges Moustaki

Bahia (original)

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là que les hommes savent encore se battre
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser la peau
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi
J’ai vu danser les filles de Xango
C’est là que j’ai retrouvé le paradis
Du côté de chez Jorge Amado
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
Comme ma chanson n'était pas terminée
Je l’ai emportée avec moi
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador…

Bahia (translation)

Bahia of the fishermen of the sailors
Bahia of the port girls
Bahia of All Saints
Bahia de Saint Salvador
This is where one fine day began Brazil
And its first capital
This is where Africa still lives in exile
And speak the language of Portugal
Bahia of the fishermen of the sailors
Bahia of the port girls
Bahia of All Saints
Bahia de Saint Salvador
That's where men still know how to fight
Barefoot or with bare hands or with a knife
For the beautiful eyes of a pretty mulatto
At the risk of leaving the skin there
Bahia of the fishermen of the sailors
Bahia of the port girls
Bahia of All Saints
Bahia de Saint Salvador
I listened to the sons of Gandhi sing
I saw the Xango girls dancing
That's where I found paradise
On the side of Jorge Amado
Bahia of the fishermen of the sailors
Bahia of the port girls
Bahia of All Saints
Bahia de Saint Salvador
Like my song wasn't over
I took it with me
I'll come back one day to hum it to you
On Itapoa Beach
Bahia of the fishermen of the sailors
Bahia of the port girls
Bahia of All Saints
Bahia de Saint-Salvador…