Translation of the song lyrics Aphorismes - Georges Moustaki

Aphorismes (original)

Quand nous avons
Dépassé les savoirs
Alors nous avons la
Connaissance
La raison fût une aide
La raison est l’entrave
Quand nous avons
Dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L’effort fût une aide
L’effort est l’entrave
Quand nous avons dépassé les
Jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l’entrave
Quand nous avons dépassé
L’individualisation
Alors nous sommes des personnes
Réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité
Alors nous serons l’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité Alors nous serons
L’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave

Aphorismes (translation)

When we have
Beyond knowledge
So we have the
Awareness
The reason was a help
The reason is the hindrance
When we have
Exceeded the desires
So we have the power
The effort was a help
Effort is the hindrance
When we passed the
Enjoyments
So we have bliss
Desire was a help
Desire is the hindrance
When we passed
Individualization
So we are people
Actual
The me was a help
Self is the fetter
When we pass
Humanity
Then we'll be the man
The animal was a help
The animal is the hindrance
When we pass
Humanity Then we will be
The man
The animal was a help
The animal is the hindrance
The animal was a help
The animal is the hindrance
The animal was a help
The animal is the hindrance