Lyrics of Adolescence - Georges Moustaki

Adolescence (original)

Je me souviens du temps oùj'étais un poète:
Je filais dans le vent sur ma motocyclette,
Ma guitare sur le dos et la tête pleine de mots.
Je m’arrêtais parfois pour cueillir une fleur,
Pour cueillir une fille sur le bord d’un chemin,
Ou bien lorsqu’il y avait une panne àmon moteur,
Et puis je repartais un peu plus loin.
Soleil ou mauvais temps, c'était toujours la fête:
Je dormais dans les champs parmi les pâquerettes,
Me lavais dans le ruisseau en écoutant les oiseaux.
Je volais quelques fruits et c'était un festin;
Le vin rouge était rare, mais l’ivresse était là.
Je ne mourais jamais ni de soif ni de faim,
Et je ne faisais rien de mes dix doigts.
Et puis de temps en temps je chantais àtue-tête;
Quand ça plaisait aux gens, je leur faisais la quête.
Ça ne rapportait pas lourd, mais c'était bien assez
Pour aller boire un verre avec tous les copains,
Les amis de toujours, de tous les continents,
Tous les gitans, tous les nomades musiciens,
Et tous ceux qui vivaient de l’air du temps.
Je me rappelle ce temps oùj'étais un poète
J'étais adolescent, ni ange ni trop bête.
Ce temps-làest révolu, je ne le reverrai plus,
Et s’il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemble àcelui que je fus,
Je lui fais un salut, un signe de la main.
C’est mon Adolescence que je salue.
Je lui fais un salut, un signe de la main,
Ou bien je fais semblant de ne l’avoir pas vu.

(translation)

I remember when I was a poet:
I was speeding in the wind on my motorcycle,
My guitar on my back and my head full of words.
Sometimes I stopped to pick a flower,
To pick up a girl by the wayside,
Or when there was a breakdown in my engine,
And then I would go a little further.
Sun or bad weather, it was always a party:
I slept in the fields among the daisies,
Washed in the stream listening to the birds.
I stole some fruit and it was a feast;
Red wine was scarce, but the intoxication was there.
I never died of thirst or hunger,
And I did nothing with my ten fingers.
And then every once in a while I would sing along;
When people liked it, I would ask them.
It didn't pay much, but it was enough
To go for a drink with all the friends,
Lifelong friends, from all continents,
All the gypsies, all the musical nomads,
And all those who lived on the zeitgeist.
I remember when I was a poet
I was a teenager, neither angel nor too stupid.
That time is over, I will never see it again,
And if I happen to cross my path
One of those who looks like I was,
I give him a hello, a wave.
It is my Adolescence that I salute.
I give him a hello, a wave,
Or else I pretend not to have seen it.