Translation of the song lyrics 17 ans - Georges Moustaki

17 ans (original)

17 ans, une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore et découvre son corps
Que le soleil enivre et que la nuit délivre
17 ans, un sourire innocent
Et le regard docile sous un rideau de cils
Mais une faim de loup et une soif de tout
17 ans, des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent de leur charme insolent
17 ans, et prendre encore le temps
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l’heure présente un aujourd’hui qui chante
17 ans, et vivre à chaque instant
Ses caprices d’enfant, ses désirs exigeants
17 ans, j'étais adolescent
Et je le suis encore en découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté, comme un cri révolté
17 ans, déjà, 17 ans, tu n’as
Que 17 ans, mon amour, mon enfant

(translation)

17 years old, a woman, a child
Who doesn't know anything yet and discovers his body
May the sun intoxicate and the night deliver
17 years old, an innocent smile
And the docile gaze under a curtain of eyelashes
But a wolf's hunger and a thirst for everything
17 year old white satin tits
Seem to taunt the wind of their insolent charm
17, and still taking the time
Time to refuse the organized world
And make at present a today that sings
17, and living every moment
His childish whims, his exacting desires
17 years old, I was a teenager
And I still am discovering your body
Like a fruit burst, like a revolted cry
17 years old, already, 17 years old, you don't have
Only 17, my love, my child