Translation of the song lyrics La route fleurie : 'c'est la vie de bohème' - Bourvil, Georges Guétary

La route fleurie : 'c'est la vie de bohème' (original)

C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n’avons pas de galette
Mais qu’est ce que ça fout…
On fait des dettes partout,
Partout…
Et l’on chante, quand même
La nuit et le jour,
Vive la bohème
Et l’Amour…
Cette mansarde divine
Oùl'on a deux ateliers
Nous sert aussi de cuisine et de chambre àcoucher…
Nous n’y faisons le ménage
Qu’une fois tous les six mois,
Chaque fois qu’une conquête
Vient m’accompagner…
Toute la nuit je m’embête seul dans l’escalier…
Mais tu deviendras, j’espère,
Plus connu que Picasso,
Et toi bien plus populaire
Que Victor Hugo…
Voilà!
C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Voilà!

La route fleurie : 'c'est la vie de bohème' (translation)

This is bohemian life...
The No-Fair Life
boy's life
The life of da-ta-da-ta-chon...
It's the life we ​​love
When you're twenty,
But that we lead longer
We don't have a pancake
But what the fuck...
We're in debt everywhere,
Everywhere…
And we sing, anyway
Night and day,
Long live the bohemian
And love…
This divine attic
Where we have two workshops
Also serves as our kitchen and bedroom...
We don't clean it
That once every six months,
Each time a conquest
Come with me...
All night I bother alone on the stairs...
But you will become, I hope,
Better known than Picasso,
And you much more popular
That Victor Hugo...
There!
This is bohemian life...
The No-Fair Life
boy's life
The life of da-ta-da-ta-chon...
It's the life we ​​love
When you're twenty,
But that we lead longer
There!