Lyrics of Старинная мелодия - Георг Отс

Старинная мелодия (original)

С весенними синими ветрами,
С лиловой прозрачною дымкою
Пришла она в город, наверное,
И в сердце вошла невидимкою.
А может, безмолвною полночью
Влилась она в улицы длинные,
Влилась и весь город заполнила
Мелодия эта старинная.
Поется в ней о солнце в небе ясном,
О шелесте березы под окном.
О том, что мир огромен и прекрасен,
Но всех милее нам родимый дом.
Над крышами и над дорогами,
Над первою зеленью нежною
Плывет она ласковым облаком
И сердце волнует по-прежнему.
Всегда молодою и чистою
Останется музыка давняя,
И кто-то, прощаясь на пристани,
Возьмет ее в плаванье дальнее.

(translation)

With spring blue winds,
With purple transparent haze
She came to the city, probably
And entered the heart invisible.
Or maybe silent midnight
She poured into the long streets,
It merged and filled the whole city
This tune is old.
It sings about the sun in the clear sky,
About the rustle of birch under the window.
That the world is huge and beautiful,
But dearest to us is our dear home.
Over rooftops and over roads
Above the first tender green
She floats in a gentle cloud
And the heart still worries.
Always young and pure
The old music will remain
And someone, saying goodbye on the pier,
He will take her on a long voyage.