Translation of the song lyrics На Волге широкой - Георг Отс

На Волге широкой (original)

На Волге широкой, на cтрелке далёкой
Гудками кого-то зовёт пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки,
В рабочем посёлке подруга живёт.
В рубашке нарядной к своей ненаглядной
Пришёл объясниться хороший дружок:
Вчера говорила «навек полюбила»,
А нынче не вышла в назначенный срок.
Свиданье забыто, над книгой раскрытой
Склонилась подруга в окне золотом.
До утренней смены, до первой сирены
Шуршат осторожно шаги под окном.
Ой, летние ночки, буксиров гудочки…
Волнуется парень и хочет уйти.
Но девушки краше, чем в Сормове нашем,
Ему никогда и нигде не найти.
А утром у входа родного завода
Влюблённому девушка встретится вновь
И скажет: «Немало я книжек читала,
Но нет еще книжки про нашу любовь».
На Волге широкой, на cтрелке далекой
Гудками кого-то зовёт пароход.
Под городом Горьким, где ясные зорьки
В рабочем поселке подруга живёт.

На Волге широкой (translation)

On the wide Volga, on the distant arrow
The ship is calling someone with its horns.
Under the city of Gorky, where the clear dawns,
A friend lives in a working village.
In a smart shirt for her beloved
A good friend came to explain:
Yesterday I said "forever I fell in love"
And now it didn’t come out at the appointed time.
The date is forgotten, over an open book
A friend leaned in the golden window.
Until the morning shift, until the first siren
Steps gently rustle under the window.
Oh, summer nights, tugs whistles ...
The guy is worried and wants to leave.
But the girls are more beautiful than in our Sormov,
He will never be found anywhere.
And in the morning at the entrance of the native factory
A girl in love will meet again
And he will say: “I read a lot of books,
But there is still no book about our love.”
On the wide Volga, on the distant arrow
The ship is calling someone with its horns.
Under the city of Gorky, where clear dawns
A friend lives in a working village.