Translation of the song lyrics Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (original)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Schöner Tag (translation)

Once more, a day spun from silk, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold, friend)
I consign it all to karma’s silent loom, karma, karma—
Girls raise their plaintive song (At last, unfettered once more)
I scatter nothing but love, rose-petals on the wind, only love
All is iridescent, serene (The sun spills gold, friend)
And tomorrow, a new day dawns, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold)
The sun pries open my sleep, and I leap from my nest
I see—our house, upended, every keepsake set adrift
A scrap of paper, trembling, says my wife’s gone from me
The children, the Nintendo, and the couch—vanished as a sigh
To that crucial meeting, as ever, I will arrive too late
For my kind driver circles once more for honor’s sake
My dearest friends are ghosts I have not touched in years
And wherever I may stray, someone’s shadow bars my way
O gracious God, reveal what trespass I have wrought
If I bite into a banana, my tooth will shatter, fraught
For every radiant day, a fresh silver thread in my hair
Yet all is wondrous, I stand unbowed, for today was—
Once more, a day spun from silk, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold, friend)
I consign it all to karma’s silent loom, karma, karma—
Girls raise their plaintive song (At last, unfettered once more)
I scatter nothing but love, rose-petals on the wind, only love
All is iridescent, serene (The sun spills gold, friend)
And tomorrow, a new day dawns, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold)
Though the tour bus presses on, indifferent as fate
And no one marks me, stranded still at the petrol gate
My watch lies forgotten at home—time’s sly retreat
I fathom too late how many hours slip through my sleep
Utter stasis—autobahn to Frankfurt, frozen vein
In a taxi racing the clock, now doomed to miss my plane
I spark a spliff, my lashes singed in fragrant fire
Oh—what a night’s delirium, what a pyre
Again I glimpse the sun’s rebirth, unclouded by regret
My heart drums, and breath is the world’s bequest
And I will not be robbed of this simple, sovereign right
Yet all is wondrous, I stand unbowed, for today was—
Once more, a day spun from silk, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold, friend)
I consign it all to karma’s silent loom, karma, karma—
Girls raise their plaintive song (At last, unfettered once more)
I scatter nothing but love, rose-petals on the wind, only love
All is iridescent, serene (The sun spills gold, friend)
And tomorrow, a new day dawns, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold)
Such a splendid day once again
Such a splendid day once again
So I linger in the bar, a pilgrim lost in refrain
One hundred euros gleaming for the keeper of the wine
Such a splendid day once again
(Such a marvelous day, such a marvel to enshrine)
Such a splendid day once again
(Such a marvelous day, today was once again—)
Such a splendid day once again
(Such a marvelous day, such a marvel to enshrine)
But not so splendid as the bartender’s own delight
(Once more, it’s clear, today was—)
Once more, a day spun from silk, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold, friend)
I consign it all to karma’s silent loom, karma, karma—
Girls raise their plaintive song (At last, unfettered once more)
I scatter nothing but love, rose-petals on the wind, only love
All is iridescent, serene (The sun spills gold, friend)
And tomorrow, a new day dawns, a day, a day
The sun spills gold (The sun spills gold)