Translation of the song lyrics Un monde en sarabande - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Un monde en sarabande (original)

Belle
La terre.
Tristes
Les ombres.
Immense
Le monde.
Cruelles
Les guerres.
Folles
Les larmes.
Vides
Les villes.
Détruites
Les îles.
Ce monde en sarabande
Devient fou.
Mais moi, je t’aime,
Et je veux vivre
L’espace d’un livre,
Le temps d’un poème,
Loin des misères
Qui nous entourent.
Mes rêves qui courent
Me font des sarabandes
J’irai me battre
Pour la tendresse.
Porter de promesses
Dans chaque théâtre
Pour que ces hommes
Ou d’autres hommes
Dans un autre monde
Vivent un jour
Pour la danse
Et l’amour.

Un monde en sarabande (translation)

Beautiful
Earth.
sad
The shadows.
Immense
The world.
Cruel
The wars.
crazy
The tears.
Empty
Towns.
Destroyed
The islands.
This world in saraband
Becomes crazy.
But I love you,
And I want to live
the space of a book,
The time of a poem,
far from misery
that surround us.
My running dreams
Make me sarabandes
I will go fight
For tenderness.
Carry promises
In every theater
For these men
Or other men
In another world
live one day
For the dance
And love.