Lyrics of La chanson du veilleur - Frida Boccara

La chanson du veilleur (original)

Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
A travers les bois, les bruyères
Les oiseaux se sont cachés
On n’entend plus sonner le fer,
Plus de bruit chez l'épicier
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur, c’est ce grand fou qui vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Et le veilleur la suit dans le noir
Et la mord à belles dents
Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur c’est ce grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Sur les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou mais vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Le vieux soleil n’est plus dans la terre
Et la nuit s’est retirée

(translation)

The old sun has fallen to the ground
And the night devoured him
The big watchman behind his lantern
Went looking for him
Sleep, little children of my neighborhood,
The watchman is a great madman who protects you
Hiding under his white hat
He passes and already his song
Put the bad guys, all round,
At the mercy of his stick, ahead,
The villains
Only have time to hide
Or fall
In the snow light
Of her beautiful teeth
Through the woods, the heather
The birds hid
You don't hear the iron ringing anymore,
More noise at the grocery store
Hiding under his white hat
Looks like a kite
Sleep, little children of my neighborhood,
The watchman is that big madman who protects you
But one evening it's the dark moon
Who stole the white hat
And the watchman follows her in the dark
And bite her with gusto
The old sun has fallen to the ground
And the night devoured him
The big watchman behind his lantern
Went looking for him
Hiding under his white hat
He passes and already his song
Sleep, little children of my neighborhood,
The watchman is that big madman who protects you
Hiding under his white hat
Looks like a kite
On the wicked, all round,
At the mercy of his stick, ahead,
The villains
Only have time to hide
Or fall
In the snow light
Of her beautiful teeth
Sleep, little children of my neighborhood,
The watcher is a big fool but protects you
But one evening it's the dark moon
Who stole the white hat
Sleep, little children of my neighborhood,
The watchman is a great madman who protects you
Hiding under his white hat
He passes and already his song
Put the bad guys, all round,
At the mercy of his stick, ahead,
The villains
Only have time to hide
Or fall
The old sun is no longer in the earth
And the night receded