Translation of the song lyrics Les enfants de Mozart - Frida Boccara

Les enfants de Mozart (original)

Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Les enfants de Mozart (translation)

Children are born for music
the magic pianos
the magic flutes
and we give them
practical work
electric trains
instead of loving them
this is what mozart
this is what mozart
this is what mozart
would say
children are made to listen
what the trees say
what time thinks
and we give them
plastic flowers
a mechanical world
whose heart is missing
this is what mozart
this is what mozart
this is what mozart
would say
give them some wild horses
dropped like laughter above the clouds
and you will see their eyes show you the future
and you will find god in the corner of their smiles
children don't ask questions
they are the truth that we don't listen to
they would do if they were leading the ball
crystal cities
sun houses
let them do it
they are musicians
they are magicians
rainbow makers
this is what mozart
this is what mozart
this is what mozart
would say
you have cut all paths
than others like me
opened with their hands
your dreams are only in a few songs
who are breaking from the cold
on concrete walls
turn to the side of the prophets
on the side of the poets
on the children's side
children are born for music
the magic pianos
the water jets of the square
let them live
on the side of love
and you will one day
thousands of mozarts
this is what mozart
this is what mozart
this is what mozart
would say
(Thanks to Dandan for these lyrics)