Lyrics of Aria Cantilena - Frida Boccara, Эйтор Вилла-Лобос

Aria Cantilena (original)

A l’horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence
Le soir descend visible parmi les roses
Et la lune bientôt va briller dans l’espace
Au firmament déjà scintille les étoiles
Et la nuit devient douce et mystérieuse
De ces nocturnes parfums
La terre exalte un enchantement
On a trouvé, une plainte s'élève
Plainte désemparée de l’amour qui s’achève
Mais la nuit impitoyable à ma lourde peine
Avant que je n’oublie dans son ombre, ce rêve
A l’horizon lointain hélas il n’y a plus de lumière
L’ombre se répand sur la nature entière

(translation)

On the distant horizon
A cloud in the light
Nonchalantly stretches her transparency
Evening descends visible among the roses
And soon the moon will shine in space
In the firmament already twinkles the stars
And the night becomes sweet and mysterious
Of these nocturnal perfumes
The earth exalts an enchantment
We found, a complaint arises
Distraught complaint of the love that is ending
But the merciless night to my heavy pain
Before I forget in its shadow, this dream
On the distant horizon alas there is no more light
The shadow spreads over all nature