Translation of the song lyrics Altijd Alleen - Fresku, Glen Faria, Ronnie Flex

Altijd Alleen (original)

Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af
Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo
En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment.
Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer.
Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis.
M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt

(translation)

If only I was someone other than who I am
The stupid slouch in the back of the class nobody knows
The teacher can see my mistakes but no one sees talent
The empty space in my head is where I'd rather be
Years later I my school was useless
Except I now realize what kind of moron I was
And now can I rap it for the joke
I am now rapper but still not over my troubles
Sorry mama I didn't become an astronaut
But I feel like I've grown old too fast
But that's what happens when we become parents
While you watch your little one's years yours is lost
Before I know it Alisha will soon start to become a woman
And starts calling myself a rapper to be wrong
No one wants to see me rap when I'm 40
But sometimes it seems all I can do, if I'm honest
I hate my job every time I think about performance
But the more I think about failure the more I pen
Sometimes I fantasize that I'm not of this world
Not to deal with how complicated I am
If only I could live in my own head
If only I could believe in your superstitions
Without a doubt, in my own zone
And stay there and stop the time moving
No it really doesn't leave me cold
So I take your hand and look at you I feel you pain
And if you don't love me
Then I'm sure you love the man I mean to be
Sometimes I think if only I was a better planner
Then maybe I could spoil my wife a little
Then I had more time and I took her into account
But then we would have less money in our account
So sorry baby 'cause I know I'm a pain
I know I don't listen and am often in my thoughts
I work when yousleep and sleep when you awake
And still sleep while I awake
I question myself if I am a good daddy
Whether I am loving, patient and funny
I don't think so, it brings panic
But I find peace in hearing that soft voice
She says I love you papa mi stima bo
And then I realize again that I'm doing it for her
For Alisha doe, for Lieke doe
I can take on the world when I feel their love
When I think about how small I am and I feel insignificant
In this universe and I feeling sad
When I think what does my life or music matter?
I channel my thoughts to family
If only I could live in my own head
If only I could believe in your superstitions
Without a doubt, in my own zone
And stay there and stop the time moving
No it really doesn't leave me cold
So I take your hand and look at you I feel you pain
And if you don't love me
Then I'm sure you love the man I mean to be
Only busy with was I but, had I but
I don't even realize I'm taking very few steps
Throw me in the moment.
Don't give me time to pain
Because in fact I don't do anything when I make plans
Doing is learning and not thinking, thinking brings me nothing
I think until I lose myself
Want to live my dreams, instead of dreaming, must live
I see possibilities by living less in my head
You achieve more by doing than by thinking
Even if you only do half right
I lost myself so everyone was happy
And now I lose people when I seek myself
Oh shit, I'm brooding again.
I am focused on the negative weather
Today I'll stay home anyway.
I postpone my ambitions and…
I stare ahead, I hear no sound
Sometimes I close my eyes, one day I come home
I'm always alone, even though I'm with you
And that's how my world goes, that's how my mother made me