Translation of the song lyrics Ton visage - Fréro Delavega

Ton visage (original)

Quand en ville, le grain se lève
Vent de nerfs agités
Que se ternissent les rêves
Dans ma réalité
J’veux des ballades sur la grève
Oh, un peu d’humanité
Moins de béton plus de trêve
Une vie de qualité
Moins de béton plus de rêve
Dans ma réalité
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
J’veux des larmes, qui ne coupent pas
Et moins de peine en 4 par 3
Un bonheur simple, mais à mon goût
C’est un peu vrai mais ça fait tout
J’veux plus de houle dans mon écume
Et moins de foule dans mon bitume
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
Que n’ai-je alors?
Une planche de salut
Pour chevaucher mon vague à l'âme
Bel océan, brise-talus
Pour sécher le sel de mes larmes
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage

Ton visage (translation)

When in town, the squall rises
Wind of restless nerves
Let dreams fade
In my reality
I want ballads on the shore
Oh, a little humanity
Less concrete more truce
A quality life
Less concrete more dreams
In my reality
What do I have?
A lifeline
Far from the metro, its noise
Eyes on the shore
Forgot your distant face
I want tears, that don't cut
And less pain in 4 by 3
A simple happiness, but to my liking
It's kinda true but that's all
I want more swell in my foam
And less crowd in my asphalt
Those little things that aren't clear
Of meaning that once we lose them
Those little things that aren't clear
Of meaning that once we lose them
What do I have?
A lifeline
Far from the metro, its noise
Eyes on the shore
Forgot your distant face
What do I have then?
A lifeline
To ride my soul wave
Beautiful ocean, embankment breaker
To dry the salt of my tears
What do I have?
A lifeline
Far from the metro, its noise
Eyes on the shore
Forgot your distant face