Translation of the song lyrics Quand je serai un grand - Fréro Delavega

Quand je serai un grand (original)

Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Et trompé le chemin de mes rêves d’enfant
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Qui remplissaient mon cœur d’infini de plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Pour parcourir les ciels de mes rêves d’enfant
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je remplirai mon cœur d’infini de plus grand
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
C'était écrit avant bien avant notre temps
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je sais qu’autour de moi le monde y est plus grand
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair
Oui tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair

Quand je serai un grand (translation)

City lights stole the stars
And cheated the way to my childhood dreams
The city lights chased the stars
That filled my heart with infinity greater
When I grow up
I will set sail
To walk the skies of my childhood dreams
When I grow up
I will set sail
I will fill my heart with infinity greater
And all around the earth
I will seek the light
And on top of the earth
From here I will see more clearly
City lights are nothing without stars
It was written long before our time
City lights are nothing without stars
Listen deep inside everything is so much bigger there
When I grow up
I will set sail
Between land and sea no more fear the soul in the wind
When I grow up
I will set sail
I know that around me the world is bigger
And on top of the earth
From here I will see more clearly
Yes all around the earth
I will seek the light
And all around the earth
I will seek the light
And on top of the earth
From here I will see more clearly