Translation of the song lyrics Tant de larmes - Frédéric François

Tant de larmes (original)

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)

Tant de larmes (translation)

I see your eyes sink under the waves, for a first love that's leaking
I would like to find the words that comfort, that your smile flies away
You believed in all his beautiful oaths, in his prince charming looks
And here you are falling from the stars, the awakening is brutal
So many tears, so many tears, with them it's a bit of you that goes away
So many tears, little woman, that you'll forget
Come to me, lay your sorrow down, I too have known more than one
And believe me the day we get through it, we're even stronger
So many tears, so many tears, with them it's a bit of you that goes away
So many tears, little woman, that you'll forget
There's only time to help you, to slowly erase it
Until the slightest regret
No matter how much you swear "never again", you'll be surprised
Again and again to love
So many tears, so many tears, with them it's a bit of you that goes away
So many tears, little woman, that you'll forget
So many tears, so many tears, please look at me, dry your tears
So many tears disarm me and break my heart.
(Thanks to Leti for these lyrics)