Translation of the song lyrics Si tu t'en vas - Frédéric François

Si tu t'en vas (original)

Si tu t’en vas
Ne m’oublie pas
Envoie un mot quelques photos
Qui me parle de toi
Si tu t’en vas
Si tu me quittes
Fais le très vite et puis ensuite
Ne te retourne pas
Si tu t’en vas
Malgré l’amour, malgré le temps
Qu’on s’est donné
Si tu t’en vas
C’est que la vie
N’a pas compris que je t’aimais
À tout jamais
Par amour ou par faiblesse
Même si je te disais reste
Ne change pas d’avis pour ça
Si tu t’en vas
Par amour ou par tendresse
Même si je te disais reste
N'écoute pas mon coeur qui bat
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas
Ne t’en fais pas
Même si parfois j’aurais du mal
A continuer sans toi
Su tu t’en vas
Refaire ta vie
Je t’en supplie, refais-la bien
Que ce ne soit pas pour rien
Mais si tu t’en vas
Et si un jour
Le mal d’amour s’empare de toi
Où que tu sois
N’hésite pas
Perds pas une heure de ce bonheur
Et je serai là

Si tu t'en vas (translation)

If you're leaving
Do not forget me
Send a word some pics
Who talks to me about you
If you're leaving
If you leave me
Do it real quick and then then
Do not turn around
If you're leaving
Despite love, despite time
What we gave ourselves
If you're leaving
It's just life
Didn't understand that I loved you
For ever
For love or for weakness
Even if I told you stay
Don't change your mind about it
If you're leaving
For love or tenderness
Even if I told you stay
Don't listen to my beating heart
If you're leaving
If you're leaving
Do not worry
Although sometimes I would have trouble
To go on without you
If you're leaving
Rebuild your life
I'm begging you, do it again
Not for nothing
But if you go
What if one day
Lovesickness takes hold of you
Wherever you are
Do not hesitate
Don't waste an hour of this happiness
And I will be there