Translation of the song lyrics Bohémienne et diva - Frédéric François

Bohémienne et diva (original)

Quand elle danse au soleil
Tous les saints du ciel lui tournent les yeux
Le désir qu’elle éveille, n’a pas son pareil
Pour rendre amoureux
Les femmes la détestent, la traitent de tout
Comme une moins que rien
Et les hommes ne rêvent que du creux de ses reins
Quand elle vient au village
Un parfum sauvage monte des ruelles
La vue sur son corsage, offre un paysage à rendre infidèle
Dès le premier regard, ce que l’on ressent
Sans rien savoir d’elle
C’est qu’elle a du talent, jusqu’au bout des dentelles
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria, Aïe, âïe, aïe, bohémienne et diva
Quand elle danse aux étoiles, les violons du bal
Ne jouent que pour elle
Les passions se dévoilent rêvant d’une escale
Sur sa peau sensuelle
La raison perd le nord, pour suivre son corps
Guidé par l’envie
De rester avec elle, jusqu’au bout de la nuit
A force de vague à l'âme, j’ai séché mes larmes
Dans ses yeux brûlants
A sa douceur de femme, retrouvé la flamme d’un nouvel élan
Je n’ai jamais compris, quel vent de folie l’a prise
Un matin, me laissant pour la vie
Le plus gros des chagrins
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria
Aïe, aïe, aïe, bohémienne et diva

Bohémienne et diva (translation)

When she dances in the sun
All the saints in heaven turn their eyes to her
The desire it awakens has no equal
To fall in love
Women hate her, call her everything
Like a less than nothing
And men only dream of the hollow of her back
When she comes to the village
A wild scent rises from the alleyways
The view on her bodice, offers a landscape to be unfaithful
From the first glance, what one feels
Without knowing anything about her
It's that she has talent, to the end of the lace
Ouch, ouch, ouch, Maria, Maria, Maria
A night in your arms broke my heart
Ouch, ouch, ouch, Maria, Maria, Maria
Bohemian and diva, she's both
Ouch, ouch, ouch, Maria, Ouch, ouch, ouch, gypsy and diva
When she dances to the stars, the violins of the ball
Only play for her
The passions are revealed dreaming of a stopover
On her sensual skin
Reason loses its way, to follow its body
Driven by desire
To stay with her, until the end of the night
By force of wave to the soul, I dried my tears
In her burning eyes
To his sweetness of a woman, found the flame of a new impetus
I never understood, what wind of madness took her
One morning leaving me for life
The greatest of sorrows
Ouch, ouch, ouch, Maria, Maria, Maria
A night in your arms broke my heart
Ouch, ouch, ouch, Maria, Maria, Maria
Bohemian and diva, she's both
Ouch, ouch, ouch, Maria
Ouch, ouch, ouch, gypsy and diva