Translation of the song lyrics Personal Computer - Franco Battiato

Personal Computer (original)

Correvano veloci lungo le gallerie
i treni di una volta trasportavano le spie
nelle carrozze letto sposi in luna di miele
facevano l’amore con l’ausilio del motore.
Mio nonno preferiva per la villeggiatura
portare i suoi parenti coi bagagli in carrozzella
l’aria della campagna carica di letame
spostava vibrazioni di una vita troppo bella.
Correvano veloci su quelle giardiniere
18 gente si sbracciava salutando alle frontiere
la vita, ci prendeva con strana frenesia
guardare il fumo uscire dalle macchine a vapore.
Giocavano sull’aia bambini e genitori
Calasso li avvertiva dal Corriere della Sera:
Copritevi che fa freddo, mettetevi le galosce

(translation)

They ran fast along the tunnels
the trains of yore carried spies
in sleeping carriages honeymooners
they made love with the help of the engine.
My grandfather preferred for the holiday
carry his relatives with their luggage in wheelchairs
the air of the countryside loaded with manure
it moved the vibrations of a life that was too beautiful.
They ran fast on those gardener
18 people waved waving at the borders
life took us with a strange frenzy
watch the smoke come out of the steam engines.
Children and parents played on the farmyard
Calasso warned them from the Corriere della Sera:
Cover up as it's cold, put on your galoshes