Translation of the song lyrics La Cura - Franco Battiato

La Cura (original)

macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
a settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
per universi e mondi,
con atti di pensiero e umori cerebrali.
L’abisso non mi chiama, sto sul ciglio
come un cespuglio: quieto come un insetto
che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle…
Che cena infame stasera,
che pessimo vino,
chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
non sa sopportare l’ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri —
fini le calze,
la Coscienza trascendentale,
no l’Idea si incarna.
Dice che questa estate
ci sar la fine del mondo.
The end of the world,
berretto di pelo e sottanina di trtan.
Have we cold feet about the cosmos?

La Cura (translation)

sewing machine.
From the slopes of the Iblei mountains,
to the north.
I walked the path, climbing up
for universes and worlds,
with acts of thought and cerebral moods.
The abyss does not call me, I am on the edge
like a bush: quiet as an insect
sunbathing.
I went down the river shrugging my shoulders ...
What an infamous dinner tonight,
what a bad wine,
chat with the neighbor.
She has no finesse,
she cannot bear intoxication.
I take Western phrases.
Thoughts splash out of the brain -
I finish my socks,
the transcendental Consciousness,
no the Idea is embodied.
You say this summer
there will be the end of the world.
The end of the world,
fur cap and trtan petticoat.
Have we cold feet about the cosmos?