Translation of the song lyrics Otra Vida - Franco Battiato

Otra Vida (original)

Ciertas noches al dormir me pongo a leer
Y tal vez necesito
Instantes de silencio
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inútilmente
Sin verdadera razón
De mañana en la calle el tráfico loco me agota
Me enervan los semáforos y los stops
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial
No sirven tranquilizantes o terapias
Se quiere otra vida
En divanes cómodos, los mandos en la mano
Cuentos de bajos fondos:
«Dallas», «Los ricos lloran»
Por la vía la cuarta línea del metro que avanza
Los coches aparcados en triple fila
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento
No sirven excitantes ni ideologías
Se quiere otra vida

Otra Vida (translation)

Certain nights when I go to sleep I start to read
and maybe i need
moments of silence
Several times with you knowing that I love you
I get angry uselessly
no real reason
In the morning on the street the crazy traffic exhausts me
Traffic lights and stops make me nervous
In the afternoon I return home with a special malaise
They do not serve tranquilizers or therapies
another life is wanted
On comfortable couches, controls in hand
Underworld Tales:
"Dallas", "The Rich Cry"
Along the way the fourth line of the subway that advances
Cars parked in triple row
In the afternoon I return with reluctance and boredom
They do not serve exciting or ideologies
another life is wanted