Translation of the song lyrics Promessas, Promessas - Teresa Cristina, Francis Hime

Promessas, Promessas (original)

Contigo nunca
Bato no peito
Contigo nunca
Não tem mais jeito
Prometo apagar as marcas
Me libertar, me refazer
Me preparar pr’um novo amor
E juro nunca mais
A tua boca, teu jeito estranho
Palavras loucas
O teu olhar aflito e urgente
Já transbordei, desiludi
Mas, ah, se fosse assim
Mas eu sei essa promessa voa
Sei que orgulho é uma canção antiga
Vou pedir conselho a alguma amiga
E depois eu vou sair à toa
E andar perdido
Na rua acesa
E disfarçando, olhar a mesa
Daquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio
E juro… suando frio
Naquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio

Promessas, Promessas (translation)

With you never
I hit the chest
With you never
there's no way
I promise to erase the marks
Free me, remake me
Prepare myself for a new love
I swear never again
Your mouth, your strange way
crazy words
Your your distressed and urgent look
I've already overflowed, I've disappointed
But, oh, if it was like that
But I know this promise flies
I know pride is an old song
I'm going to ask a friend for advice
And then I'll go out for nothing
And lost walking
On the street lit
And disguising, looking at the table
From that empty bar of ours
Sneak, disperse
Breaking out in a cold sweat
I swear… in a cold sweat
In that empty bar of ours
Sneak, disperse
Breaking out in a cold sweat