Translation of the song lyrics Las-o... - Florin Ristei, Vescan

Las-o... (original)

Las-o…las-o sa zboare…
C-asa sunt ele… pasari calatoare!
Ti-am zis in mod repetat
Ca de obicei n-ai ascultat
Acum bati la usa mea beat, disperat
Ce zici?
Ca te-a ruinat?!
Serios?
Cat esti de prost?
A cata oara vezi ca n-are rost?
Orice minciuna o stii pe de rost
Cica-i fata buna… Aha…A fost!
E 4 dimineata intra-n casa
Lasa circul, nu mai striga
Ca trezesti toata strada, scara
Iti aduc o perna ai loc pe canapea
Si vorbim maine despre scumpa ta iubita
Ca trea' sa-ntelegi cat poate fi de nenorocita!
Ma stii de-atata timp
Hai zi, macar o data
Cand ti-am facut rau
Dar de data asta cred ca iubirea-i doar in capul tau!
Si m-ai intrebat daca ea te-a schimbat
Ca te cunosc de cand eram copil…
Sincer esti altcineva in fiecare zi!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
VESCAN:
Si cand suna telefonul, ea
Nu raspundea, rapid se-mbraca
Si se machia, se aranja
Unde cacat crezi ca pleca?
A, da… la prietena ei
Doarme la ea, o cunosti e-ok…
Esti orb, surd, sau ce mai vrei
Ca vorbesc faptele-n locul ei!
Penibil!
Cand tu ziceai ca la voi e imposibil!
Dar daca de maine-o ierti, ajungi iar invizibil!
Incredibil!
Tu care credeai ca-i mama copiilor tai
Nu vedeai ca esti terminat si tot o iubeai
Dar cand iti ziceam tu nu ma credeai!
Incerc sa te-ajut ca pe fratele meu
Dar tu acum esti altul!
Unde ti-e capul, ma-ntreb
Ea cu cine rupe patul?
In timp ce vorbim noi stim ca doare
Sticla nu-i o rezolvare
Da' daca pleaca de tot
Poate-ti face o favoare
Asa ca…
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
E o pasare calatoare…
Tu las-o sa zboare
Ca-ntr-o zi oricum dispare
Si-ti ia totul la plecare!
E o pasare calatoare…
Va pleca (va pleca, va pleca, va pleca)
Iti va face o favoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
Crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
C-asa sunt ele… Pasari calatoare…
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare
Ea prin oras se plimba cu altii
Tu te minti ca-s aberatii!
Partea proasta-i c-astia altii
E posibil sa-ti fie chiar fratii!
Ce-ai fost si ce-ai ajuns
Evident nu ai raspuns
Ea face planuri
Ti-am mai spus
Ca tu nici azi nu esti inclus
Uita-te la tine, barba, cearcane
Uita-te-n oglinda, da, cearta-te!
Nu mai dormi, nu mananci de mult
Cand ai de gand sa fii adult?
Sa fii barbat, echilibrat
Ca te comporti ca un ratat
Imi pare rau sa-ti zic
Da-mi pare bine ca s-a terminat!

Las-o... (translation)

Let her let her fly…
That's how they are… migratory birds!
I told you repeatedly
As usual, you didn't listen
Now you knock on my door drunk, desperate
What do you say?
That he ruined you ?!
Seriously?
How stupid are you?
How many times do you see that it makes no sense?
You know every lie by heart
That's a good girl… Aha… It was!
It's 4 o'clock in the morning
Leave the circus, don't shout anymore
That you wake up all the way, the stairs
I'll get you a pillow and sit on the couch
And we're talking about your dear girlfriend tomorrow
To understand how damn it can be!
You've known me for so long
Come on, at least once
When I hurt you
But this time I think love is only in your head!
And you asked me if she changed you
I've known you since I was a kid…
Honestly you are someone else every day!
Let her Let her fly…
That's how they are migratory birds!
Let her Let her fly…
That's how they are migratory birds!
And believe me when I tell you:
Do yourself a favor!
VESCAN:
And when the phone rings, she does
He didn't answer, he dressed quickly
If it is made up, it is arranged
Where the hell do you think he's going?
Oh, yes to her girlfriend
Sleep with her, you know her e-ok…
You're blind, deaf, or whatever
That the facts speak for themselves!
Embarrassing!
When you said it was impossible for you!
But if you forgive her from tomorrow, you will become invisible again!
Incredible!
You who thought she was the mother of your children
You didn't see that you were done and you still loved her
But when I told you, you didn't believe me!
I'm trying to help you like my brother
But you are different now!
Where's your head, I wonder
Who does she break up with?
As we talk, we know it hurts
Glass is not a solution
Yes, if he leaves altogether
He can do you a favor
So…
Let her Let her fly…
That's how they are migratory birds!
Let her Let her fly…
That's how they are migratory birds!
And believe me when I tell you:
Do yourself a favor!
It's a migratory bird…
You let her fly
That one day he disappears anyway
And take everything away!
It's a migratory bird…
He's leaving (he's leaving, he's leaving, he's leaving)
He will do you a favor!
Let her Let her fly…
That's how they are migratory birds!
Let her Let her fly…
Believe me when I tell you:
Do yourself a favor!
That's how they are… Traveling birds…
And believe me when I tell you:
He's doing you a favor
She walks around the city with others
You lie that they are aberrations!
The bad part is that these others
They may even be your brothers!
What you were and what you became
Obviously you didn't answer
She's making plans
I have told you before
That you are not included today either
Look at you, beard, dark circles
Look in the mirror, yes, fight!
You don't sleep anymore, you don't eat for long
When are you going to be an adult?
Be a man, balanced
That you're behaving like a loser
I'm sorry to tell you
I'm glad it's over!