Translation of the song lyrics Vent d'orient - Florent Pagny

Vent d'orient (original)

Tout faux, on a tout faux
On peut plus remettre les compteurs à zéro
On y va tout droit
On sait pas où ça va
C’est l’article vingt-deux
Chacun s’débrouille comme il peut
Est Ouest, uni oubli
On est pas arrivés, économie bloquée
L'écart s’est creusé, sans humanité
Y’en a un qui a trop, l’autre qui n’a pas assez
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Pouvoir Etat fébrile
D’un coté à l’autre, tu joues sur un fil
Tu sais plus comment
Remonter le temps
Ni comment effacer
Toutes les conneries du passé
Robinet, fermer, banquier
Le mot d’ordre est lancé
Tout est gelé
Mais qui va payer l’papier
Le petit porteur
Celui qu’on connait par cœur
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Terrien, terrien, t’es rien
Dans le mot tout est dit, et regarde-toi bien
Tu es né un jour
Tu mourras un jour
Et entre les deux tu dois trouver l’amour
Mais rine, non rien, vraiment rien
Dans cet engrenage entropophage
Rien ne laisse venir l'été
Tu pointes au chômage
Ou bien tu es raquetté
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident

Vent d'orient (translation)

All wrong, we've got it all wrong
We can no longer reset the counters
We're going straight
We don't know where it's going
This is article twenty-two
Everyone manages as they can
East West, united oblivion
We haven't arrived, economy blocked
The gap widened, without humanity
One has too much, the other has not enough
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West
Ability Feverish state
Side to side, you're playing on a wire
You don't know how anymore
Go back in time
Nor how to erase
All the bullshit from the past
Faucet, close, banker
The watchword is launched
Everything is frozen
But who will pay for the paper
The Little Carrier
The one we know by heart
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West
Earthling, earthling, you're nothing
In the word everything is said, and take a good look at yourself
You were born one day
You will die one day
And between the two you have to find love
But nothing, no nothing, really nothing
In this entropophagous gear
Nothing lets summer come
You point to unemployment
Or are you racketed
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West
But the wind
The wind comes from the East
This burning wind
Which freezes the whole West