Lyrics of Tue-moi - Florent Pagny

Tue-moi (original)

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs
Parce que j’verrais plus briller mon av’nir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois où j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.
Si un jour tu vois que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise
Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.
Qu’est-ce qui t’prend?
Où tu vas?
Qu’est-ce qui t’prend, dis?
Où tu t’en vas?
Où tu t’en vas, dis?
Mais où tu t’en vas?
Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas
Tu m’tueras si tu t’en vas.

(translation)

If you ever see me polish my memories
Because I would see my future shine more
If I do more the world every time I drink
No more steely morale in my hangovers, kill me.
When you start counting the days
Which separate the times when I make love to you
If you catch me closing the windows
'Cause the noise of the kids is going to my head, kill me.
You'll kill me if you leave, just if you leave.
If you see me being ashamed of my old friends
If I clench my ass harder than my fists
If I become a new jerk and an old fighter
If I revolt more than between two tranquilizers, kill me.
If one day you see me saving myself
If I'm afraid of being cold when I give my shirt
If you admire me more because I'm afraid to lose you
If you got more for me than this shitty tenderness, kill me.
You'll kill me if you leave, anyway if you leave.
What's gotten into you?
Where you go?
What's gotten into you, say?
Where are you going?
Where are you going, say?
But where are you going?
You'll kill me if you go, if you go, yes, if you go
You'll kill me if you leave.