Translation of the song lyrics Tout & son contraire - Florent Pagny

Tout & son contraire (original)

Moi, je veux tout et son contraire, les longs silences et les concerts
Maria Callas et Tom Sawyer, que les extras soient ordinaires.
Soient ordinaires.
Moi, je veux tout et son contraire, ton regard sombre et tes yeux clairs
Ton cinéma, tes airs sincères, être avec toi, libre comme l’air.
Libre comme l’air.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Moi, je veux tout et son contraire, les grands déserts et l’eau de mer
Les jours d'été, les soirs d’hiver, nos baisers fous et nos corps fiers.
Toi, tu es tout et mon contraire, le goût du ciel et de la terre
La mémoire courte et l’obsession, la liberté et la passion, et la passion.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, traverser le fleuve avec toi.
Toi, tu es tout et mon contraire, mon paradis et mon enfer
Mon oxygène, mon courant d’air, la petite princesse et son grand frère.
Et son grand frère.
Mon âme sœur, mon adversaire dans ma folie, ma passagère
Mon amour en un seul exemplaire.

Tout & son contraire (translation)

Me, I want everything and its opposite, long silences and concerts
Maria Callas and Tom Sawyer, let the extras be ordinary.
Be ordinary.
Me, I want everything and its opposite, your dark look and your clear eyes
Your cinema, your sincere tunes, being with you, free as the air.
Free like air.
I want to be here and elsewhere, at the end of the world and in your heart.
I want to be here and there, in your thoughts and in your arms.
Me, I want everything and its opposite, the great deserts and the sea water
Summer days, winter evenings, our crazy kisses and our proud bodies.
You are everything and my opposite, the taste of heaven and earth
Short memory and obsession, freedom and passion, and passion.
I want to be here and elsewhere, at the end of the world and in your heart.
I want to be here and there, in your thoughts and in your arms.
I want to be here and elsewhere, at the end of the world and in your heart.
I want to be here and there, crossing the river with you.
You are everything and my opposite, my heaven and my hell
My oxygen, my draft, the little princess and her big brother.
And his big brother.
My soul mate, my adversary in my madness, my passenger
My love in a single copy.