Translation of the song lyrics Tout seul ensemble - Florent Pagny

Tout seul ensemble (original)

Communication sous tension
Les yeux baisss
Et ne plus parler
Le monde se tait l’unisson
Plus rien ne pourra l’rreter
Chacun s’enferme dans sa coquille
Les yeux baisss
Ne plus parler, ne plus parler
Les garcons ne parlent plus aux filles
Et ce ne sont meme pas des pds
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
On se dsintgre individuel
On n’avance pas on tourne en rond
On ne peut plus se provoquer en duel
Y a plus de tmoin dans la maison
On est tout seul, chacun tout seul
On refuse la diffrence
On est tout seul, tout seul ensemble
On cultive la diffrence
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Toutes ces couleurs ca nous drange
Tous ces problmes ca nous arrange
Toutes ces cultures qui se mlangent
Et tous ces excs de violence
Les riches s’enferment dans leur manoir
Les pauvres s’enferment dans leur placards
Et quand tout ca sera bien ferm
A quoi, quoi ca va nous avancer
Ainsi va le monde

(translation)

Communication under power
Eyes downcast
And speak no more
The world is silent in unison
Nothing can hold it back
Everyone locks himself in his shell
Eyes downcast
Talk no more, talk no more
Boys don't talk to girls anymore
And they ain't even pds
SO goes the world
SO goes the world
SO goes the world
We disintegrate individually
We don't move forward we turn in circles
Can no longer challenge each other to a duel
There's no more witnesses in the house
We're all alone, each one all alone
We refuse the difference
We're all alone, all alone together
We cultivate difference
SO goes the world
SO goes the world
SO goes the world
All these colors bother us
All these problems suit us
All these cultures that mix
And all this excess of violence
The rich lock themselves in their mansion
The poor lock themselves in their cupboards
And when it's all over
What, what's it gonna get us
SO goes the world