Translation of the song lyrics Si une chanson - Florent Pagny

Si une chanson (original)

Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout le monde en douceur
Alors il faut chanter
Alors il faut chanter
Si une chanson tombée du ciel, sortie d’une malle ou d’une armoire peut aider
Si cette chanson est de celles qui peuvent ramener l’espoir et la paix
Alors il faut chanter
Alors il faut chanter
Chanter de toutes ses forces, chanter de tout son cœur
Être le rire qu’on a volé et l’insouciance enfuie
Être le jour qui est tombé sous les balles de la nuit
Chanter, chanter, chanter encore, chanter de tout son corps
Prendre le chagrin dans ses mains, la joie évanouie
Être comme un rempart au destin, au bonheur éconduit
Si dans la prison d’la peine, une chanson peut se présenter au parloir
Si, sans appeler à la haine, elle sait allumer une flamme dans le noir
Alors, il faut chanter
Alors, il faut chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
Alors, il faut
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout l’monde en douceur
Chanter, chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
Alors, il faut
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout l’monde en douceur
Chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
Chanter
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout le monde en douceur
En douceur

Si une chanson (translation)

If a song has the power to take away the pain for a second
If a song has the power to gently bring everyone to communion
So we gotta sing
So we gotta sing
If a song that fell from the sky, out of a trunk or a cupboard can help
If this song is one that can bring hope and peace
So we gotta sing
So we gotta sing
Sing with all your might, sing with all your heart
To be the laughter that was stolen and the recklessness fled
To be the day that fell under the bullets of the night
Sing, sing, sing some more, sing with all your body
Take the sorrow in your hands, the joy faded away
To be like a bulwark to fate, to rejected happiness
If in the prison of punishment, a song can come to the parlor
If, without calling for hatred, she knows how to light a flame in the dark
So we gotta sing
So we gotta sing
If a song has the power to take away the pain for a second
So we need to
If a song has the power to make everyone commune gently
Sing, sing
If a song has the power to take away the pain for a second
So we need to
If a song has the power to make everyone commune gently
Sing
If a song has the power to take away the pain for a second
Sing
If a song has the power to gently bring everyone to communion
Slowly