Translation of the song lyrics Quand on est seul en décembre - Florent Pagny

Quand on est seul en décembre (original)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L’humeur mélancolique
Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux
Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël
Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d’une île déserte
Pour être seul au monde
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien
Mais les larmes, elles, sont à l’heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre…
(Merci à Candie pour cettes paroles)

(translation)

Color on her lips
A rather classy suit
She feels a little fever
melancholic mood
He walks straight to the station
Morale not high
He walks a weird dog
Who scares away the birds
She may be thirty
Don't know where she is
We lose track of time
When we are unloved
Surely stashed tears
Will flow soon
It's complicated months
For the heart
When you're alone in December
When you're alone in December
Everyone has a thousand things to do
May the party be beautiful
We stroll under the lights
Christmas markets
In the crowd that baffles him
He goes, he wanders
No need for a desert island
To be alone in the world
Surely stashed tears
Will flow soon
There are complicated months
For the heart
When you're alone in December
When you're alone in December
They go they come empty handed
As cluttered with nothing
If time was faster
Already it would be nice
But the tears, they are on time
Here they are under the eyelashes
There are difficult months
For the heart
When you're alone in December
When you're alone in December...
(Thanks to Candie for these lyrics)