Translation of the song lyrics Qu'est ce qu'on a fait - Florent Pagny

Qu'est ce qu'on a fait (original)

Ecoute ces cris.
Ecoute bien l’enfance.
Ecoute la vie.
Ecoute l’insouciance.
Ne fais pas de bruit.
Ecoute ça comme c’est vrai.
Ça ne triche jamais.
Ecoute la chance qu’on avait.
Et si les hommes ne vivent que pour l’argent.
Et si les femmes ne veulent que des amants.
Où est l’amour quel amour.
Pauvre amour c’est fini tout ça.
Trop cher tout ça rêve pas.
Mais qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et se met à prier.
Dormez en paix.
On va tout arranger.
Toutes nos erreurs seront pardonnées.
Ça c’est ce que vous croyez.
Et si la paix doit faire la guerre tout le temps.
Ouvrir des plaies et se couvrir de sang.
Où est la paix mais quelle paix, pauvre paix.
C’est fini tout ça, tu vois ça rapporte pas.
Mais qu’est-ce qu’on fait.
Qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et voit son intérêt.
Dormez en paix.
Et surtout fai …

(translation)

Listen to these cries.
Listen carefully to childhood.
Listen to life.
Listen to carelessness.
Do not make noise.
Hear it like it's true.
It never cheats.
Look how lucky we were.
What if men only live for money.
What if women only want lovers.
Where is the love what love.
Poor love, it's all over.
Too expensive all that dream not.
But what will happen.
Everyone is silent.
And begins to pray.
Sleep in peace.
We'll make it all right.
All our mistakes will be forgiven.
That's what you believe.
And if peace must make war all the time.
Open wounds and get covered in blood.
Where is the peace but what peace, poor peace.
It's all over, you see it doesn't pay off.
But what do we do.
What's going to happen.
Everyone is silent.
And sees his interest.
Sleep in peace.
And most importantly do...