Translation of the song lyrics Presse qui roule - Florent Pagny

Presse qui roule (original)

Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Vous êtes quelques-uns à vous croire divins
Des pseudo-intellos qui jouez du stylo
Des artistes ratés vous êtes nés frustrés
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous fait la confesse je n’vais pas vous rater
Vous écrivez sans cesse sur notre vie privée
Occupez-vous de vos fesses et laissez-nous chanter
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Rédacteurs en chef, relisez vos papiers
De vos sous-fifres chefs qui cherchent à exister
A travers l’agression, pas pour l’information
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Journalistes aigris, pervers ou jalousie
Que vous n’appréciez pas cela est votre droit
Dites-le simplement, au lieu d'être méchants
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous refais confesse je n’vais pas accepter
Vous attaquez sans cesse sur notre vérité
Le pouvoir de la presse, c’est facile de casser
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
À vous Madame la presse, ne vous méprenez pas
Cette chanson s’adresse à la famille des rats
Excusez maladresse, mais je leur dois bien ça
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles

Presse qui roule (translation)

Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
You are some to believe yourselves divine
Pseudo-intellects who play the pen
Failed artists you were born frustrated
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
I confess to you I won't miss you
You constantly write about our private life
Mind your butt and let us sing
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Editors, proofread your papers
Of your chief underlings who seek to exist
Through aggression, not for information
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Embittered, perverse or jealous journalists
That you don't like it is your right
Just say it, instead of being mean
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
I make you confess again I will not accept
You constantly attack on our truth
The power of the press, it's easy to break
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Over to you Madam Press, don't get me wrong
This song is for the rat family
Excuse clumsiness, but I owe them that
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls
Rolling press, not really cool
Flowing press, bust my balls