Translation of the song lyrics Prends ton temps - Florent Pagny

Prends ton temps (original)

Prends ton temps pour partir
Prends ton temps pour finir
Prends ton temps pour pour bien tout détruire
Tu m’as bien regardé
Tu m’as rien demandé
Tu fais c’que tu as décidé
Oh mais si tu pars
Tu dois savoir
Que notre histoire, celle-là, j’y tiens
Oh si tu pars
Tu pourras voir
Dans mon regard le malheur du destin
Oh si tu pars
Avant d’savoir
Tu veux pas réfléchir
Ça paraît con à dire
Mais tous les deux ça marchait bien
On vient juste de gueuler
Faut laisser reposer
Ça ira beaucoup mieux demain
Oh mais si tu pars
Avant d’savoir
C’que j’pense de toi, c’que j’pense de nous
Oh si tu pars, non
Avant d’avoir pensé à tout
Qu’est-ce que j’vais vivre sans toi, pas ça
Qu’est-ce que j’peux dire maintenant
Pour te retenir, attends
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Mais si ça suffit pas
C’est qu’t’as raison, casse-toi
Oublie-moi
Allez, de l’air
Alors?
Allez tire-toi
Allez décide-toi
Qu’est-ce que tu veux que j’te dise encore?
Qu’est-ce que j’peux faire encore
Pour te dire de rester
Pour te dire
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Oh si ça suffit pas
Alors j’sais pas
J’sais plus quoi dire

Prends ton temps (translation)

take your time to leave
Take your time to finish
Take your time to destroy everything
You looked at me well
You didn't ask me anything
You do what you decide
Oh but if you go
You have to know
That our story, that one, I care about
Oh if you go
You will be able to see
In my eyes the misfortune of fate
Oh if you go
Before knowing
You don't wanna think
It seems stupid to say
But both worked well
We just yelled
Gotta let it rest
It will be much better tomorrow
Oh but if you go
Before knowing
What I think of you, what I think of us
Oh if you go, no
Before thinking of everything
What am I going to live without you, not that
What can I say now
To hold you back, wait
I love you like I never loved
But if that's not enough
It's that you're right, break up
Forget me
Come on, air
So?
Go get away
Go make up your mind
What else do you want me to tell you?
What else can I do
To tell you to stay
To tell you
I love you like I never loved
Oh if that's not enough
So I don't know
I don't know what to say anymore