Translation of the song lyrics Ma vie de mort - Florent Pagny

Ma vie de mort (original)

Quand tout ça sera terminé
Qu’il faudra se dire adieu
Quand tout ça sera au passé
Je dois vous faire un aveu
Je dois pourtant vous dire
Que c’est avec plaisir
Que j’attends ce moment
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Que la matière devienne poussière
Et que ton âme devienne lumière
Enfin oublier les douleurs
Pour ne connaître que douceurs
Pouvoir multiplier les rêves
Ne plus jamais connaître
Le haine, l’argent
Jalousie et mauvais sentiments
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Surtout il ne faut pas la chercher
Elle saura bien où te trouver
Au moment, à l’instant
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie

(translation)

When this is all over
That we'll have to say goodbye
When it's all in the past
I have to make a confession to you
I have to tell you though
What a pleasure
That I've been waiting for this moment
That moment that scared me so often
And live my death life
You leave my body
And keep only the spirit
To live further, stronger
Succeed in my death
And respect my life
Let matter become dust
And let your soul become light
Finally forget the pain
To know only sweets
Ability to multiply dreams
Never Know Again
The hate, the money
Jealousy and Bad Feelings
And live my death life
You leave my body
And keep only the spirit
To live further, stronger
Succeed in my death
And respect my life
And live my death life
You leave my body
And keep only the spirit
To live further, stronger
Succeed in my death
And respect my life
Above all, don't look for it
She'll know where to find you
At the moment, at the moment
That moment that scared me so often
And live my death life
You leave my body
And keep only the spirit
To live further, stronger
Succeed in my death
And respect my life
And live my death life
You leave my body
And keep only the spirit
To live further, stronger
Succeed in my death
And respect my life