Translation of the song lyrics Loin de toi - Florent Pagny

Loin de toi (original)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvège
Ou qu’on vie sur la planète
On a tous quelqu’un dans la tète
Des Amériques aux contrées d’Ukraine
D’autres langues mais la même peine
Ou qu’on vive sur la planète
On a tous ces mots dans la tête
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le même manque, le même évidence
Où qu’on vive sur la planète
On a tous ce cri dans la tète
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi

(translation)

Skies of flames or snow winds
From the lands of Africa to the capes of Norway
Where we live on the planet
We all have someone on our mind
From the Americas to the lands of Ukraine
Other languages ​​but the same pain
Where we live on the planet
We've got all these words in our head
I am far
Of you
I'm far away but I'm thinking of you
I am far
Of you
I'm far away but I don't forget
I'm far away but I'm thinking of you
From the depths of the Orient to the country of France
The same lack, the same evidence
Wherever we live on the planet
We all have this cry in our head
I am far
Of you
I'm far away but I'm thinking of you
I am far
Of you
I'm far away but I don't forget
I'm far away but I'm thinking of you
far from you too far from you
I'm far away but I'm thinking of you
I'm far away but I don't forget
I'm far away but I'm thinking of you
far from you too far from you