Lyrics of Loin - Florent Pagny

Loin (original)

C’est pas la plage, pas la floride
Pas l’soleil qui m’chatouille les yeux
Fin du rêve et motel sordide
C’est la télé qui m’sort du bleu
Allez, debout
Ça fait combien d’temps que je suis là
A rêver d’endroits où j’vais pas
A m’rabacher que quand t’as plus rien
Ta fuite au moins, elle t’appartient
A droite une montagne invincible
A gauche le précipice m’attire
Plus l’choix, plus l’choix, d’vant moi plus qu'ça
Cette route où je roule, je roule, je roule, je roule
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Tu t’rallumes une moitié d’cigare
Tu t’demandes s’il est pas trop tard
Rien qu’un jour de plus dans leur vie
Moi j’recommence tout aujourd’hui
Salut à tous c’foutu passé
Bienv’nue au futur annoncé
J’me r’trouve comme un gamin heureux
Rester c'était devenir vieux, vieux, vieux, vieux
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j'étais — loin pour d’autres envies
Pour encore aimer — pour aimer
Allez, roule, roule, allez roule
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie — tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j'étais
Loin pour d’autres envies — pour encore aimer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que je hais
Loin pour une autre ville — tout réinventer

(translation)

It's not the beach, not Florida
Not the sun that tickles my eyes
End of the dream and sleazy motel
It's the TV that pulls me out of the blue
Come on stand up
How long have I been here
To dream of places where I don't go
To harp on me only when you have nothing left
At least your leak is yours
To the right an invincible mountain
To the left the precipice draws me
More choice, more choice, in front of me more than that
This road where I ride, I ride, I ride, I ride
Away from me, away from here
Of everything that I missed
away for another life
To start all over
Away from me, away from here
You light up half a cigar
You wonder if it's not too late
Just one more day in their life
I'm starting all over again today
Hi everyone, it's been a mess
Welcome to the announced future
I find myself like a happy kid
To stay was to get old, old, old, old
Away from me, away from here
Of everything that I missed
away for another life
To start all over
Away from me, away from here
Away from me, away from here
Of all that I was — away for other desires
To love again — to love
Go, roll, roll, go roll
Away from me, away from here — from everything I missed
Away for another life — start all over again
Far from me, far from here — from all that I was
Away for other desires — to love again
Away from me, away from here — from everything I hate
Away for another town — reinvent everything