Translation of the song lyrics Les nouveaux rêves - Florent Pagny

Les nouveaux rêves (original)

Elle a laissé un mot sur la table basse
Elle a fermé la serrure sur sa vie lasse
Elle tape des doigts derrière ses essuie-glaces
Elle s’en va ce soir, le futur dans ses phares
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Souvent salie par les mots, les idées basses
Souvent saoulée par celles qui pensent à sa place
Entre les deux, elle espère un espace
Elle s’en va ce soir au volant du hasard
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Elle roule entre les balises
Elle suit la lune posée sur son pare-brise
Un café, fume à la station-service
Elle s’en va ce soir, n’importe où, quelque part
Rester quand on n’est pas totalement, absolument heureuse
Je dis, que c’est faire des petits compromis avec soi
Il y a des horizons nécessaires pour tout recommencer
Je n’pars pour personne en particulier, je n’ai aucun rendez-vous
Seulement celui avec moi
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Les nouveaux rêves arrivent
Là-bas sur d’autres rives
Tant d’autres choses à vivre
N’importe où mais partir
Partir
Les nouveaux rêves
Les nouveaux rêves arrivent

Les nouveaux rêves (translation)

She left a note on the coffee table
She closed the lock on her weary life
She taps her fingers behind her windshield wipers
She's leaving tonight, the future in her headlights
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
Often soiled by words, base ideas
Often drunk by those who think for her
In between, she hopes for a space
She's leaving tonight at the wheel of chance
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
She rolls between beacons
She follows the moon on her windshield
Coffee, smoke at the gas station
She's leaving tonight, anywhere, somewhere
Stay when you're not totally, absolutely happy
I say, it's making little compromises with yourself
There are horizons needed to start all over again
I'm not leaving for anyone in particular, I have no date
Only the one with me
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
New dreams are coming
There on other shores
So many other things to live
Anywhere but leave
Go
The new dreams
New dreams are coming