Translation of the song lyrics Le temps joue contre nous - Florent Pagny

Le temps joue contre nous (original)

Le vent ne change pas
Il vient comme un appel
Le signal et la voix
Qui chaque fois me réveille
Il me renvoie tout mes cris
On n’a que ce qu’on rêve
Un désir qu’on oublie
C’est un peut de nous qui s’achève
Un peu de sable fin
Qui nous glisse entre les mains
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Avancer malgré tout
Même si…
Le vent ne change pas
C’est un ami fidèle
Il m’ouvre grand ses bras
Et chaque fois me rappelle
Qu’un seul élan qu’on retient
Une chance qu’on ne prend pas
C’est une trace en moins
Qui restera après nos pas
Un peu de sable fin
Qui nous glisse entre les mains
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Avancer malgré tout
Même si…
Le temps joue contre nous
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit rester debout
Et chaque jour tracer son chemin
Le temps joue contre nous
Le temps ne donne rien
On doit aller au bout
Vivre aujourd’hui pour croire à demain
Et suivre son destin
Même si…
Le temps joue contre nous

(translation)

The wind doesn't change
It comes as a call
The signal and the voice
Who wakes me up every time
He sends all my screams back to me
We only have what we dream
A desire that we forget
It's a bit of us coming to an end
A little fine sand
that slips through our hands
Time is against us
Time gives nothing
We gotta stay up
And every day make its way
Time is against us
Time gives nothing
We gotta go all the way
Live today to believe in tomorrow
Moving forward anyway
Even though…
The wind doesn't change
He's a loyal friend
He opens his arms to me
And every time reminds me
Only one impetus that we hold back
A chance not taken
It's one less trace
Who will remain after our steps
A little fine sand
that slips through our hands
Time is against us
Time gives nothing
We gotta stay up
And every day make its way
Time is against us
Time gives nothing
We gotta go all the way
Live today to believe in tomorrow
Moving forward anyway
Even though…
Time is against us
Time is against us
Time gives nothing
We gotta stay up
And every day make its way
Time is against us
Time gives nothing
We gotta go all the way
Live today to believe in tomorrow
And follow his destiny
Even though…
Time is against us