Translation of the song lyrics La paix - Florent Pagny

La paix (original)

On nous vend des déprimes
Dans le sang qu’on imprime
Noir et blanc en douleur
Et du vent et des peurs
On nous lance des intox
Apparences en botox
Des désirs, artifices
Pour finir pleins de vices
Et foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
On nous croit bien dociles
Et parfois imbéciles
Des gens biens nous imposent
Leur parfum d’eau de roses
Des envies virtuelles
Pour des prix bien réels
On nous cloue dans des crises
Et l’on nous terrorise
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Si l’on nous montrait un bonheur
Un peu plus souvent qu’un malheur
Ça serait beaucoup moins banal
On aurait moins froid au moral
Foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
La paix

La paix (translation)

We're being sold depression
In the blood that we print
Black and white in pain
And wind and fears
We are being thrown into hoaxes
Botox Appearances
Desires, artifices
To end up full of vices
And leave me alone
The peace
The one that the children sing
The peace
The peace
The one that dreams invent
The peace
Peace in my TV
In the midst of these bombs
The hope of a dove
We are thought to be docile
And sometimes fools
Good people impose on us
Their rose water scent
virtual cravings
For very real prices
We're stuck in crises
And we are terrified
But leave me alone
The peace
The one that the children sing
The peace
The peace
The one that dreams invent
Give me a break
Peace in my TV
In the midst of these bombs
The hope of a dove
If we were shown a happiness
A little more often than misfortune
It would be much less banal
We would be less cold in the morale
Give me a break
The peace
The one that the children sing
The peace
The peace
The one that dreams invent
The peace
The peace
The one that the children sing
The peace
The peace
The one that dreams invent
Give me a break
Peace in my TV
In the midst of these bombs
The hope of a dove
But leave me alone
The peace
The one that the children sing
The peace
The peace
The one that dreams invent
Give me a break
Peace in my TV
In the midst of these bombs
The hope of a dove
The peace