Translation of the song lyrics La Cancion Del Pescado - Florent Pagny

La Cancion Del Pescado (original)

Si tú vinieras a cenar esta noche conmigo
Yo compraría un pescado y una botella de vino
Lo pondría tres horas antes en mi sazón secreta
Y llenaría la casa… con unas cuantas velas
Porque sé que todo lo que tengo que arriesgar
Todo estará en la mesa, sin pensar
No tengo que enredarme demasiado
Esta noche hay fiesta
Porque estoy contigo
Hoy va a quedar claro que no somos sólo amigos
Esta noche hay fiesta
No es un desatino
Esta noche van a desvelarse los vecinos
Tal vez no tengas que esperar
Porque ya abrí la puerta
No habrá más invitados
La noche sólo será nuestra
Y esta vez no habrá razones para detener
Lo que por mucho tiempo había de ser
Y posponerlo no vale la pena
Esta noche hay fiesta…
Esta noche, esta noche, esta noche hay fiesta
No te duermas que hay mucho que celebrar
De la amistad al amor sólo hay medio metro que cruzar
Y es de verdad… ¡ por qué disimular !
Esta noche hay fiesta…
Esta noche hay fiesta …

La Cancion Del Pescado (translation)

If you came to dinner with me tonight
I would buy a fish and a bottle of wine
I'd put it three hours early in my secret seasoning
And I would fill the house... with a few candles
'Cause I know that all I have to risk
Everything will be on the table, without thinking
I don't have to get too tangled up
There's a party tonight
Because Im with you
Today it will be clear that we are not just friends
There's a party tonight
It's not nonsense
Tonight the neighbors are going to stay awake
Maybe you don't have to wait
Because I already opened the door
There will be no more guests
The night will only be ours
And this time there will be no reason to stop
What for a long time had to be
And postponing it is not worth it
There's a party tonight...
Tonight, tonight, tonight there's a party
Don't fall asleep, there's a lot to celebrate
From friendship to love there is only half a meter to cross
And it is true… why hide it!
There's a party tonight...
There's a party tonight...